Peruwianki opowiadają o przymusowych sterylizacjach

Peruwianki opowiadają o przymusowych sterylizacjach Około 300 tysięcy Peruwianek zostało zmuszonych do poddania się sterylizacji w latach 90-tych ubiegłego wieku. Ponad 100 z nich, zgodziło się opowiedzieć o swoich doświadczeniach w ramach interaktywnego projektu  historii mówionej (ang. oral history) p.t. „Quipu”.   „Nie dajemy im głosu. One już posiadają mocny głos i historie do opowiedzenia... Projekt jest tylko narzędziem, umożliwiającym usłyszenie ich historii na świecie.” – opowiada o „Quipu” współreżyserka i producentka Maria Court. Kobiety, za pomocą bezpłatnej usługi poczty głosowej, mogą nagrać swoje historie (w języku hiszpańskim, angielskim oraz rodzimy keczua), które następnie umieszczane są bezpośrednio na stronie internetowej projektu „Quipu”. W odpowiedzi słuchacze mogą zamieścić swoje nagrania.   Przez dekady pod przykrywką rządowego programu planowania rodziny, setki tysięcy kobiet i mężczyzn zostało poddanych przymusowej sterylizacji. Były prezydent Peru, Alberto Fujimori, odsiadujący wyrok za korupcję i łamanie praw człowieka, twierdzi, że procedura była dobrowolna.  Ale rdzenni mieszkańcy mają na ten temat inne zdanie. Grożono im, że w razie niewykonania sterylizacji, nie otrzymają żywności ani innego rządowego wsparcia. Wiele osób nadal cierpi z powodu poperacyjnych powikłań. „Do dziś nie odzyskałam pełni sił!” – opowiada jedna z ofiar, która została poddana zabiegowi 18 lat temu. Źródło Tłumaczenie i opracowanie:  Karolina Ufa Korekta: Anna Hoss